http://dystans.krakow.pl/2009/11/14/%e2%80%9eklechdy-biegowe-3-cien-wielkiej-gory-forma%e2%80%9d/ Naszą pasją jest bieganie Mon, 28 Jun 2010 15:10:52 +0200 http://wordpress.org/?v=2.8 hourly 1 http://dystans.krakow.pl/2009/11/14/%e2%80%9eklechdy-biegowe-3-cien-wielkiej-gory-forma%e2%80%9d/comment-page-1/#comment-141 wito Thu, 18 Mar 2010 19:50:36 +0000 http://dystans.krakow.pl/?p=851#comment-141 Taka trawestacja, choć interesująca, jest nieco "na siłę" z jednego prostego powodu (z czego ma Pan prawo nie zdawać sobie sprawy, jako osoba prawdopodobnie nie zorientowana w folklorze górsko - wspinaczkowym): otóż "Ona" w oryginalnym tekście Budki to inaczej Czarna Pani, Kostucha, czyli po prostu... śmierć. Utarło się, że tego ostatniego słowa nie używa się wśród "ludzi gór", zwłaszcza w rozmowach, aby "nie kusić licha". Pozdrawiam serdecznie i z szacunkiem. Taka trawestacja, choć interesująca, jest nieco “na siłę” z jednego prostego powodu (z czego ma Pan prawo nie zdawać sobie sprawy, jako osoba prawdopodobnie nie zorientowana w folklorze górsko – wspinaczkowym): otóż “Ona” w oryginalnym tekście Budki to inaczej Czarna Pani, Kostucha, czyli po prostu… śmierć. Utarło się, że tego ostatniego słowa nie używa się wśród “ludzi gór”, zwłaszcza w rozmowach, aby “nie kusić licha”. Pozdrawiam serdecznie i z szacunkiem.

]]>